2023年10月10日，全國工業(yè)車輛標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會（以下簡稱“工業(yè)車輛標(biāo)委會”）組織召開了GB/T 38893-2020《工業(yè)車輛 安全監(jiān)控管理系統(tǒng)》（英文版）視頻審查會，參加審查會的有工業(yè)車輛標(biāo)委會部分委員、中文版標(biāo)準(zhǔn)負(fù)責(zé)起草人、工業(yè)車輛行業(yè)專家、外語專業(yè)人員及工業(yè)車輛標(biāo)委會秘書處人員共計12個單位15名代表。審查會由工業(yè)車輛標(biāo)委會秘書長趙春暉主持。
在簡短的會議開幕式上，趙春暉秘書長介紹了開展中國標(biāo)準(zhǔn)外文版的重要性，以及工業(yè)車輛標(biāo)委會自2015年以來申報工業(yè)車輛標(biāo)準(zhǔn)英文版計劃情況及發(fā)布情況，并對英文版審查會提出了相關(guān)要求。
按照會議日程安排，與會專家在聽取了翻譯承擔(dān)單位北京起重運輸機械設(shè)計研究院有限公司對GB/T 38893-2020《工業(yè)車輛 安全監(jiān)控管理系統(tǒng)》（英文版）翻譯工作的任務(wù)來源、翻譯過程及征求意見匯總情況等的介紹后，根據(jù)標(biāo)委會秘書處提前整理好的征求意見匯總處理表對該項國家標(biāo)準(zhǔn)英文版送審稿進(jìn)行了認(rèn)真、細(xì)致的審查，在協(xié)商一致的基礎(chǔ)上對送審稿提出了一些修改意見和建議。與會專家充分肯定了標(biāo)準(zhǔn)翻譯承擔(dān)單位北京起重運輸機械設(shè)計研究院有限公司在標(biāo)準(zhǔn)翻譯工作中所作出的大量工作。最后一致通過了該項國家標(biāo)準(zhǔn)英文版送審稿的審查。
近年來, 我國工業(yè)車輛的出口量逐年增長，2022年，我國機動工業(yè)車輛的出口量達(dá)到361,541 臺，與2021 年的出口量315,763 臺相比，上升了14.50%，產(chǎn)品遍及亞洲、歐洲、美洲、大洋洲和非洲，其中包括很多“一帶一路”沿線國家。上述國家標(biāo)準(zhǔn)英文版的翻譯出版,將為進(jìn)一步滿足我國工業(yè)車輛國際貿(mào)易的需要，助力工業(yè)車輛產(chǎn)品、技術(shù)、裝備和服務(wù)在“一帶一路”沿線國家的應(yīng)用,擴大我國工業(yè)車輛的出口量，使我國有更多的工業(yè)車輛產(chǎn)品占領(lǐng)國際市場打下基礎(chǔ)。